查看完整版本: 预感

novara 2012-2-9 23:33

预感

因特殊原因，原文已移除。

[[i] 本帖最后由 novara 于 2013-8-17 09:35 编辑 [/i]]

novara 2012-2-9 23:35

为了参加活动凑合着写的，不小心点进来的随便看看关掉就好了，自知也是乱七八糟的……

poiu09 2012-2-13 01:04

这个倒不是乱七八糟，很象康德式的表述，嗯，其实我也很善长，不过想让别人轻松点看明白的话还要下点功夫……

另：上次看到英文诗（或外语诗）压韵的争论，北岛在此的译诗还略微不足。

虎上虎 2012-2-13 01:43

*** 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 ***

novara 2012-2-13 13:19

楼上的真的言重了，康德式的话就太抬举了

我比较了几种译本，感觉陈敬容的比较经典，但个人感觉北岛的在几个字眼上咬得稍为更准一点，所以就引用了这个版本。

页: [1]

查看完整版本: 预感